西苑医院举办首届“杏林之声”英语大赛 助推中医药国际化
中新网北京7月23日电(赵方园)随着中医药国际化进程加速，其在全球健康治理中的作用日益凸显。如何让中医药更好地融入现代医学体系？如何教没有中医教育背景的美国医生了解并运用中药？
在近期由中国中医科学院西苑医院举办的首届“杏林之声”中医药英语风采大赛上，肿瘤科副主任医师孙凌云分享了她的实践探索。
2024年2月，西苑医院派出孙凌云作为访问学者赴纽约纪念斯隆凯特琳癌症中心(MSK)整合医学部，核心任务是建立一个实用的中草药肿瘤症状管理临床路径。
为便于美国医生清晰、简便地操作，她与团队创新性地建立了完全以症状为导向的中药干预路径。例如，当癌症患者出现焦虑/抑郁等情绪症状时，会分别根据次要症状提供逍遥丸、温胆汤等不同建议。孙凌云强调：“这一路径的核心目标并非开出‘精准的个体化处方’，而是力求让中医药个体化治疗的理念更好被推广并理解，从而推动更多海外癌症患者有机会使用并受益于中医治疗。”
该路径中，每项药物的相互作用与禁忌均用英文清晰标注，并通过持续收集科学依据、开展循证研究，确保用药安全。同时，孙凌云还参与一线临床诊疗工作，手把手带教美国医生看舌象、选方剂。
目前，MSK中药药房已收录34种中药复方，覆盖21种癌症相关症状，随访数据平台显示超过50%的患者使用后自觉获益；美国医生也习惯让病人“伸舌头”，并把舌象纳入临床决策。
孙凌云的实践是西苑医院推动中医药国际化的一个缩影。决赛现场，10名来自临床、药学、护理、行政岗位的选手依次登台：脾胃病科刘林用流利的英语演示“人工智能精准医学如何邂逅中医智慧”；院办公室杨家熙把《伤寒杂病论》的前世今生浓缩进5分钟演讲……选手们用真实案例生动诠释了中医药的全球价值。
“本次英语风采大赛，是我们培养国际化中医药人才的重要探索。”中国中医科学院西苑医院党委书记李秋艳在大赛现场表示，希望选手们做“知行合一”的传承者、“融贯中西”的创新者、“美美与共”的传播者，让中医药在世界舞台持续焕发新光彩。(完)
huangzhixiangaosutanzhu，gengkeguideshidaludegaotiejishuziyou，keyishuchu。taiwanquewanquanmeiyoujishu，chuchuyangrenbixi。“zhiyaojidetaiwangaotienayiyehuangtangshi，jiuhuizhidao，beihoubaixingdexinsuanlei。”黄(huang)智(zhi)贤(xian)告(gao)诉(su)谭(tan)主(zhu)，(，)更(geng)可(ke)贵(gui)的(de)是(shi)大(da)陆(lu)的(de)高(gao)铁(tie)技(ji)术(shu)自(zi)有(you)，(，)可(ke)以(yi)输(shu)出(chu)。(。)台(tai)湾(wan)却(que)完(wan)全(quan)没(mei)有(you)技(ji)术(shu)，(，)处(chu)处(chu)仰(yang)人(ren)鼻(bi)息(xi)。(。)“(“)只(zhi)要(yao)记(ji)得(de)台(tai)湾(wan)高(gao)铁(tie)那(na)一(yi)页(ye)荒(huang)唐(tang)史(shi)，(，)就(jiu)会(hui)知(zhi)道(dao)，(，)背(bei)后(hou)百(bai)姓(xing)的(de)辛(xin)酸(suan)泪(lei)。(。)”(”)
73岁普京每天健身1.5小时
到了美国的张志磊迅速发现，成为职业选手不仅仅是刻苦训练那么简单，因为游戏规则完全变了，他要从生活方式上彻底调整自己。在国内当运动员时，他在拳击队内过着集体生活，有老师和师兄弟互相帮助，饮食、医疗、起居也不用自己操心，只要日复一日地训练就好。但是在美国做职业选手，所有在国内的习惯都得被抛弃。工作上，他不能再当“甩手掌柜”，而是要像创业一样，从头开始成立一个自己的团队，要为自己配备专业的教练、营养师，制订科学的训练计划。生活中，他要适应美国的生活方式，学习照顾自己的饮食起居，自己开车，自己做饭。
